1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 PRESENTADOR MASCULINO 1: Bienvenido hacia el futuro de la robótica. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 Deja que te ayuden. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\an8}¿Tareas en la casa? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\an8}No hay nada no pueden hacerlo. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JOVIAL) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\an8}(ROBOTS ZUMBANDO) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\an8}PRESENTADOR MASCULINO 2: El próximo avance maravilloso 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 en robótica es inteligencia artificial. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 Al estudiar el cerebro humano, 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 hemos dado pensamiento independiente 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\an8}y vida a los robots, 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\an8}permitiéndoles unirse la fuerza laboral estadounidense 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 casi como personas reales. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (MANIFESTANTES GRITANDO) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (SONIDO DE CAMPANA) - (Multitud aclamando) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 PRESENTADORA FEMENINA: Ahora, una nueva tecnología 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 está cerrando la brecha entre los humanos y la IA, 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 haciéndonos más unidos que nunca. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 Al escanear tus propios rasgos faciales, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 podemos darles a un cuerpo totalmente robótico, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 hacerlos más humano que humano. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\an8}Con un simulante, el futuro Nunca me vi mejor. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 PRESENTADOR MASCULINO 3: I.A. está integrado 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 en todas las partes de nuestro día a día. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 Ellos cocinan nuestras comidas, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 conducen nuestros coches, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 son nuestros funcionarios, 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 manteniendo la paz, 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 y con lo nuevo estado del arte 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - sistema de defensa, ellos incluso... - (GENTE GRITANDO) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (SILENCIO) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Hoy hace diez años, una ojiva nuclear 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 fue detonado en Los Ángeles. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 Casi un millón de personas incineradas 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 en un abrir y cerrar de ojos 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 por la inteligencia artificial creado para protegernos. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 Prohibimos la A.I. en el mundo occidental, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 entonces esto será Nunca vuelva a suceder. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 Sin embargo, las repúblicas de Nueva Asia 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 no comparte nuestra preocupación, y continuar desarrollando la IA... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 abrazarlos como iguales. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Ahora, no se equivoque. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 No estamos en guerra con la gente de Nueva Asia. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Pero la A.I. albergan... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 Esto es una pelea para nuestra propia existencia. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 Mientras A.I. es una amenaza, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 nunca pararemos cazándolos. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (APLAUSOS SE DESVANECEN) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (GRILLOS CHIRRANDO) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (GRUPO DE RADAR) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 OFICIAL 1: (POR RADIO) Nómada. Soy Bravo, en camino. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (A TRAVÉS DE RADIO) LT está dando cuatro, uno, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 tres, nueve... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 OFICIAL 2: (POR RADIO) Entendido, pies mojados. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 OFICIAL FEMENINA: (POR RADIO) El radar del líder del equipo te tiene... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 OFICIAL FEMENINA: La empresa se muda. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 Esto es Nomad. Copia eso. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 Enviando las coordenadas del ataque. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (La radio emite un pitido) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (El gorjeo se detiene) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 (LLEVAME A LA LUNA VERSIÓN BOSSA NOVA JUGANDO) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 CANTANTE FEMENINA: (CANTO) Llévame a la luna 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 Y déjame jugar entre las estrellas 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - JOSHUA: (RISAS) Niña. - (MAYA SE RÍE) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 MAYA: Bueno, son o será muy inteligente, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - o parecerse a su padre. - JOSHUA: ¡Vaya! (RISAS) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Ella está enojada contigo. - Eso fue... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - Eso fue una patada de acuerdo. - (JOSUÉ SE RÍE) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - ¿Eso fue una patada de acuerdo? - Sí... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - Eso fue... Sí. - Ella dice: "No, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 "No, no llames así a papá. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 "No le digas eso a papá". 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Esperar. Quiero decir, tu eres cien por ciento seguro 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Soy el papá, ¿verdad? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 No. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Intenta entender. - Oh, vaya. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 MAYA: Cuando nazca, si comienza a actuar como 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 una completa polla, Puedes sentirte bastante seguro. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - JOSHUA: ¡Ay, hombre! - Estoy bromeando. Estoy bromeando. 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - No, eso es... ¿Sabes qué? - Estoy bromeando. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Estoy bien. Creo que me voy. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 - No, no, no quiero... - Estoy bromeando. Lo lamento. 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - No, sólo... me siento herido. - Estoy bromeando. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Ahora me siento inseguro... - Silencio. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ...y no lo sé si puedo seguir con esto... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 CANTANTE FEMENINA: En otras palabras 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Te amo 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 (LLEVAME A LA LUNA CONTINÚA JUGANDO) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (HOMBRES GRITANDO) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (FUERTE ACCIDENTE) - (OBJETOS QUE SE ROMPEN) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (JOSHUA gruñe) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (HOMBRES GRITANDO) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (TOQUE DE CAMPANA) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (CONTINÚA GRITANDO) - (EL MOTOR ARRANCA) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (PERROS LADRANDO) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (PITA DE PIERNA ROBÓTICA) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (PASOS CORRIENDO) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (EL HOMBRE GIME) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (OFICIAL DE IA HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 ¿Qué está sucediendo? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 IA SOLDADO: Encontramos a un americano. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (EL HOMBRE TOS) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (HOMBRE GIMIENDO) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 IA SOLDADO: ¿Quién te dijo nuestra ubicación? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (EL HOMBRE TOS) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Harún. - HOMBRE: Oh, por favor. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Hermano, nos encontraron. No fuimos lo suficientemente cuidadosos. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (PERRO LADRANDO) - (HOMBRE TOS) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (GRUPO DE RADAR) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 JOSHUA: Mierda, Nomad's viniendo por aquí. Vamos. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 ¡Vamos! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Consigue los barcos. ¡Apurarse! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (EL HOMBRE GIME) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 IA SOLDADO: Los americanos están llegando. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 americano... (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (EN INGLÉS) ¡Vaya, vaya, vaya! A los barcos. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (HOMBRE RESPIRANDO FUERTE) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 MAYA: Josué. HOMBRE: Ah, por favor. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (EL HOMBRE TOS) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (GALLOS DE PISTOLA) - Maya, nos ha visto. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 MAYA: Podemos llevarlo. con nosotros. Un rehén. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 HOMBRE: Por favor. JOSHUA: Recoge tus cosas. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 HOMBRE: Por favor. No lo hagas. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (TOS) Por favor. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Drew, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Vas a arruinar mi tapadera. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 ibas a dame más tiempo. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Órdenes. Mata a Nirmata. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Nirmata no está aquí. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 ¿Me oyes? Nirmata no está aquí 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 OFICIAL 1: (POR RADIO) Enfrentarse al enemigo. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (EXPLOSIÓN DISTANTE) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (DISPARANDO ARMAS) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 OFICIAL 2: A la casa. ¡Ahora! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 OFICIAL 2: ¡Muévete! OFICIAL 3: ¡Vaya, vaya, vaya! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (A.I. SOLDADO 2 GRITOS) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Este es el sargento Taylor. ¡Cancela la redada, maldita sea! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Nirmata no está aquí. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 OFICIAL 2: (POR RADIO) ¡Mudándonos a Nirmata! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - Cerca de la habitación de invitados. - Escucha, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Estoy encubierto. Tienes que cancelar la redada. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (JOSHUA JADEANDO) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 Me dijo que estabas fuera. Lo prometiste. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Créeme, no te quieren. Sólo quieren a Nirmata. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Así que vámonos. Vamos. Vamos. 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (MAYA gruñe) - (AMARTILADO DEL PISTOLA) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (ESTREMIZOS) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 JOSUE: Maya. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Fácil. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Te amo. 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 yo nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Demonios... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 eres todo lo que tengo. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 Por favor. Tenemos que irnos. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 ¿Qué pasa con los demás? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 JOSUE: ¿Qué quieres decir? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 - MAYA: Son mi familia. - No son personas, Maya. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 ¡No son reales! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 ¡Esto es real! Tú y yo somos reales. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Este amor es real. ¡Ese niño es real! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (lloriquea) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 No. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Esto... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 esto no es real. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 maya, tu no decir eso. Por favor. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - OFICIAL 1: ¡Sargento Taylor! - ¡Maya, por favor! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 MAYA: ¡No! OFICIAL 1: ¡Oye, vámonos! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 OFICIAL 2: Vamos. ¡Oye, vámonos! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 ¡Maya! Maya. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (JADEO MAYA) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 ¡Maya! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (EL MOTOR DEL BARCO ARRANCA) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (SIMULANTES LLAMANDO INDISTINCTAMENTE) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 JOSUE: ¡Maya! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (MOTOR DEL BARCO ACELERANDO) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 ¡Maya! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (RESPIRANDO FUERTE) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 ¡Nómada! ¡Nómada! ¡Maya! ¡Maya! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 ¡No! ¡No! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 ¡Maya! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (SILENCIO) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (ALARMA ZUMBANDO FUERTE) - (JOSHUA gruñendo) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (MÚSICA DOO-WOP JUGANDO EN RADIO) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\an8}JOSUÉ: No. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\an8}(RESPIRANDO FUERTE) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\an8}(CONTINÚA LA MÚSICA DOO-WOP) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - (RONQUIDOS) Apagado. Apagado. - (LA RADIO SE PARA) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 REPORTERO: (EN TV) Pensamiento estar escondido en las islas 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 del Sudeste de Nueva Asia, la persecución en curso continúa 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 para la misteriosa A.I. diseñador conocido como Nirmata. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 A medida que las fuerzas estadounidenses amplían su buscar en Nueva Asia, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 - Nirmata ha evadido la captura... - JOSHUA: Estoy muy bien. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 Descanso, un poco de recreación, ya sabes, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 comer, dormir, ve a trabajar, repite. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 MÉDICO: ¿Y los dolores de cabeza? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 ¿Las pesadillas? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Desaparecido. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 ¿Qué pasa con tu memoria? cualquier cosa que regrese 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 ¿De cuando estabas encubierto? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Como la ubicación de Nirmata. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Ah, nada nuevo. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 solo la noche de la extracción. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 DOCTOR: (EN LOS ALTAVOZ) Incursión de las Fuerzas Especiales. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Nómada ataque con misiles. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Tu fuente muriendo. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 Esposa. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Estábamos casados. Esto... Yo y mi fuente. Pero... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (Disparos amortiguados) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 No, no tengo nada. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 DOCTOR: ¿Cómo es tu trabajo? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Le agradecemos su servicio 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 en la limpieza de Los Ángeles. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\an8}Niveles de radiación están en su punto más bajo histórico 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\an8}gracias a la dedicación inquebrantable 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\an8}y el arduo trabajo de nuestro equipo. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 - (JOSHUA gruñe) - MUJER: Oh, mierda. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 JOSHUA: Está bien. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 Oh, vi este vídeo... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 eso dijo la razón IA nos bombardeó 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 iba a quitarnos el trabajo. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 JOSHUA: Ellos pueden tener este trabajo. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (TRINO DEL DISPOSITIVO) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 JOSUE: Oye, ¿Conseguiste algo? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 MUJER: ¿Hmm? No. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 JOSHUA: ¿Qué tal ahora? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (ESCANEO DEL DISPOSITIVO) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 MUJER: Nada todavía. JOSHUA: Oye, capataz, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 cuadrícula seis. ¿Estás leyendo esto? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - A.I. ROBOT: ¡No! - ¡Mierda! ¡Dios mío! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 IA ROBOT: ¿Dónde está el niño con el que estaba? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 - ¿Dónde está ella? - MUJER: ¿Me ayudas? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - ¡Niño! ¿Dónde está ella? - ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 ¡Necesita mi ayuda! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - JOSHUA: ¡Capataz! - ¡Su nombre es Amy! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 - Tenemos un 11-4-4. - ¿Está bien? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 CAPATAZ: (A TRAVÉS DE RADIO) Sí... IA ROBOT: ¡Niño! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 JOSUE: ¡Oye! IA ROBOT: ¡Amy! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 ¡Amy! ¡No, no, no! Por favor, 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - por favor, por favor no lo hagas. No. - Espera, no. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 ¡Amy! (VOZ DISTORSIONADA) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 - Capataz, ¿entiendes? - CAPATAZ: Sí. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Copia eso, Taylor. Está desconectado ahora. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 Eso fue como una persona real, ¿vale? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 - Oye, cálmate, Harrison. - Eso fue como un verdadero... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 -Harrison, Harrison. - ¡Era como una persona real! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 - ¡Harrison! - Amigo, ¿qué diablos? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 ¡Eso fue real! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 No son reales, ¿de acuerdo? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (JOSHUA JADEANDO) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 No sienten una mierda. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 Solo programación. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Preparar nivel dos 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 para procesamiento térmico. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (ALARMA A todo volumen) - (MÁQUINAS ZUMBANDO) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 LOCUTOR: Siete-cinco, comenzar el proceso de reciclaje. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (CRUJIDO DE METALES) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\an8}(CLAIR DE LUNE JUGANDO) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\an8}REPORTERO: Quince años desde la explosión nuclear 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\an8}en Los Ángeles 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\an8}lanzó Occidente a una guerra para erradicar la IA 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\an8}El billón de dólares estación militar, Nómada, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\an8}finalmente está ayudando Occidente gana la guerra. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\an8}Convertirse en un elemento permanente sobre los campos de batalla 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\an8}de Nueva Asia, donde la IA 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 está haciendo su última resistencia. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 Reconociendo el dolor, y dolor 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 - eso ha ocurrido. - JOSHUA: (EN VIDEO) ¡Hola! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - ¡Hola! - Niños que han perdido 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 - todo... - JOSHUA: ¡Oye! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Recuerdo esto. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (MAYA RÍE) - JOSHUA: ¡Hola! ¡Ey! ¡Hola! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 MAYA: Parece que has He visto algunos problemas. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 (CLARA DE LUNA POR CLAUDE DEBUSSY JUGANDO) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - ¿Cómo conseguiste esto? - (Zumbido del brazo robotizado) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 JOSHUA: Bomba nuclear de Los Ángeles. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 ¿Perdiste gente? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Sí, perdí a mis padres. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Mi mamá y mi papá, mi hermano. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Lo siento. 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Estaban en la Zona Cero. Fue instantáneo. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Entonces, todo está bien. - (TRINO DEL BRAZO ROBÓTICO) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 MAYA: Está bien. Aprieta mi mano. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Puedo dejarlo ir ahora. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 ¿Qué, mi mano? Bueno. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 Y uno. Y un... No, está atascado. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Pero probemos desde otro ángulo. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Si intento otro ángulo... - (EL BRAZO ROBÓTICO SE APAGA) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 (CLA.I.R DE LUNE CONTINÚA) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 (CLAIR DE LUNE SE DESVANECE) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (AGUA BURBUJANTE) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (MÚSICA DÉBIL JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 HOMBRE: Sargento Taylor... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Soy el general Andrews. Este es el coronel Howell. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 No. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 GENERAL ANDREWS: ¿No qué, hijo? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Lo que sea que quieras. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 La gente viene aquí todas las semanas. Pregúntame si lo recuerdo. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 No. No lo recuerdo. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (CLANQUEROS DEL BRAZO ROBÓTICO, Zumbidos) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 vas a querer Vea esto, sargento. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (CAMPANILLAS DEL PROYECTOR) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Hemos localizado el laboratorio de Nirmata. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 esta en la zona donde estabas encubierto. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Nuestra inteligencia nos dice 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 que Nirmata ha desarrollado una superarma 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 llamado Alfa-O. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 esta disenado para destruir Nomad. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Bueno, lo siento Por tu pérdida, supongo. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 Ya sabes, El neandertal tiene mala reputación. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 Quiero decir, la gente habla sobre ellos como 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 eran tontos, pero... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 ya sabes, Resulta que hicieron herramientas. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Hicieron ropa. Hicieron medicina 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 fuera de las plantas. Incluso hicieron arte. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Pequeños collares de flores para enterrar a sus muertos. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 El único problema fue habia una especie 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 eso fue más inteligente y más malo que ellos. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 A nosotros. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 y violamos y los asesinó 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 fuera de existencia. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Llegas a donde ¿Voy aquí, Taylor? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 GENERAL ANDREWS: Tomó casi una década para construir Nomad, 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 Así que esta es nuestra última oportunidad. en ganar la guerra. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 Si consiguen esto Arma Alpha-O en línea 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 y destruyen a Nomad, ellos ganan. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 Y nos extinguimos. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Eres el único que sabe el diseño de ese laboratorio. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Quizás puedas ayudarnos. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 ¿Te dijeron qué tan cerca ¿Iba a encontrar a Nirmata? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 que cerca estuve ¿A matar al hijo de puta? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Cómo se jodieron, pendejos toda la misión 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 con el ataque con misiles de Nomad? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 - Sargento... - Porque eso es lo que recuerdo. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Esa noche perdí a mi esposa. General, todo el debido respeto. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 perdi a alguien muy cercano y querido para mí. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 Esa noche perdí un hijo. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Así que me importa una mierda acerca de extinguirse. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Tengo televisión para ver. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (CLICES DEL PROYECTOR, TRINOS) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (Soldados I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 IA SOLDADO 1: Oye. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (Soldados I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 MAYA: (EN INGLÉS) Hola chicos. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 No estamos lejos de la playa, así que deberíamos detenernos aquí. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 IA SOLDADO 2: Entrégame. JOSUE: ¿Maya? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Esto no puede ser real. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 HOWELL: Esto fue grabado hace dos días. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Las pruebas de autenticación lo confirman ella es humana. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 ¿Reconoces? esta ubicación? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 HOWELL: Sargento Taylor... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Josué. - MAYA: Vamos. Vamos... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 HOWELL: Mis órdenes van a destruir esa arma 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 y las instalaciones, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 y quienquiera que esté ahí va a ser asesinado, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 pero si puedes recordar suficiente para venir con nosotros, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 guía a mi equipo, te lo prometo, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 traeremos a esa mujer de regreso. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 MAYA: Vamos, vamos... (RISAS) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 Oh, vamos. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Múdate a las 06:00. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (MAYA SE RÍE) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (Soldados riendo) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 HOWELL: Muy bien, cálmate. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Bienvenidos de nuevo a Nueva Asia. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 tenemos una ubicación en el laboratorio... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (TRINO DEL PROYECTOR) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ...que, como puedes ver, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Está muy detrás de las líneas enemigas. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Nuestra base más cercana, A 400 millas de distancia. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Aquí no les importa Los Ángeles. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Los lugareños humanos, incluyendo la policía, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 todos funcionan con A.I. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Robots, humanos y simuladores. todos nos odian. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Entonces, te atrapan, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 estás jodido. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 No te dejes atrapar. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 El sargento Taylor lo sabe. la disposición de las instalaciones. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - Trabajamos con él. - (SOLDADO riendo) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Nuestra misión es encontrar 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 el arma designada Alpha-O. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Luego llamamos un ataque con misiles 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 de Nomad y hazlo explotar. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 SOLDADOS: Sí. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Despedido. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 SOLDADO 1: Oye, tengo derecho. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 SOLDADO 2: ¡Eso es muy divertido, hombre! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Siempre y cuando lo mate después. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (Soldados riendo) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (MÚSICA ROCK EN RADIO) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - ¿Esa es tu esposa? - Mmm-hmm. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (MAYA SE RÍE EN VIDEO) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 haría cualquier cosa por sólo un minuto más. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 SOLDADO 3: Está bien. Está bien. 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 SOLDADO 4: Lo sé, te tengo. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Perdí... (SE ACLARA LA GARGANTA) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 perdí a mis dos hijos en esta guerra. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 SOLDADO 4: Este es el verdadero... Esta es la crema de la... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 (SUSPIRA) ¿Qué hace que es más difícil que se unan 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 por mi culpa. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 uno de ellos cayó para un simulador en Hua Hin. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - ¿Crees eso? - SOLDADO 4: ¡Daniels! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Una camarera en un local de música rock cerca de la base. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Ella le dijo que lo amaba. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 él va a comprar su contrato y resulta 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 ella le tendió una trampa. Sí. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 CAPITÁN: Sí, claro... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Ella y sus amigos insurgentes. 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 se tomaron su dulce tiempo matándolo. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Sí, esto... Esta es una sección de espera. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 De todos modos, espero encuentras a tu esposa. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (Soldados charlando Y RIENDO) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 (TODO ESTÁ BIEN LUGAR POR RADIOHEAD PLAYING) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 PILOTO: Haz eco de uno a Nomad. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Soltando el pájaro. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (AERONAVE RUMBA) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 CABEZA DE RADIO: (CANTO) Niño A, Niño A 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 Niño A, Niño A 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (TRINO DEL PROYECTOR) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 Todo 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 Todo 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 Todo 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 Todo 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 En su lugar correcto 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 En su lugar correcto... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 ¡Vaya, vaya, vaya! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 DANIEL: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 ¡Movámonos! ¡Mover! ¡Mover! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (JOSHUA gruñe) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 DANIELS: ¡Vaya, vaya, vaya! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 DANIELS: (PANTALONES) ¡Abajo! OFICIAL: Abajo. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Llévanos arriba. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (SALIDA DE AERONAVES) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (RUMBIDO DISTANTE) - (PANTALONES DE OFICIAL) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 ¡Oh, hombre! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (CHARLA INDISTINTA) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 SOLDADO 1: ¿Qué es eso? SOLDADO 2: ¿A qué diablos nos vamos? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 CAPITÁN: No es un laboratorio, Es un maldito barrio de chabolas. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (PANTALONES JOSHUA) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Solía estar ahí abajo. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Maldita sea. - JOSHUA: Parece que construyeron 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 un pueblo encima. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Bueno, mierda. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (MUCHA DE VACA) - SOLDADO 1: ¡Vaya! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (NIÑA lloriqueando) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (ALDEANOS GRITANDO) - OFICIAL: ¿Dónde está el laboratorio? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 donde te escondes ¿Tus amigos robots? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 ¿Quién va a hablar? ¿Dónde está la entrada? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 CAPITÁN: ¿Por qué estás protegiendo a la IA? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - Bueno. Está bien. - (MUJER lloriqueando) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 OFICIAL: Estás avergonzado ser humano? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (NIÑA GRITA, LLORA) - OFICIAL: Te lo voy a mostrar. 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 ¿Qué va a pasar? 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (PERRO lloriquea) - (NIÑA GRITAS) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (PERRO LLORANDO) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 ¿Ves este lindo cachorrito aquí? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 - OFICIAL: Hola. - (NIÑA LLORANDO) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 OFICIAL: Sabes... NIÑA: (LLORANDO) No. No. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 ¿Es esto tuyo? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (NIÑA LLORANDO) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Oye, ¿dónde está? la entrada? ¡Hablar! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Somos sólo agricultores. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Déjate de tonterías, ¿eh? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Tres. ¿Entiendes eso? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Háblame. - (NIÑA GRITANDO) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (MUJER GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 Dos. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Uno. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 ¿Sabes lo que uno, dos, tres, ¿medio? ¿Dónde está la entrada? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Dime donde la entrada es! Háblame. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 CAPITÁN: ¿Qué escondes? OFICIAL: Háblame. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (NIÑA GRITANDO) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 OFICIAL: Cállate tu boquita llorona. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Dame una respuesta. Dime. - ALGODÓN: ¡Mírame! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 JOSUE: ¡Capitán! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - ¡Capitán! - (APERTURA DE LA BÓVEDA) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 McBride, Hardwick, te quedas aquí. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 todos los demás, estás conmigo. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 McBRIDE: No fue tan difícil. ¿lo fue? 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Estamos dentro. - HOWELL: (EN RADIO) Copia eso. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Daremos la vuelta en cifras, 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 ALGODÓN: Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Manténgase alejado, mantenga las comunicaciones. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Copia eso, Cotton. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (MUJER QUE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 ALGODÓN: (EN INGLÉS) ¿Qué trampilla es, Taylor? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Este tipo hace que me maten. Me voy a enojar. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 ALGODÓN: Vamos, Taylor. ¿Cuál? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Aquél. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (PÚBLICO EN LA TV RÍE) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (LOCUTOR EN TV HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (GUARDIAS HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (EL PROGRAMA DE TV CONTINÚA) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (Disparos amortiguados) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (ALARMA A todo volumen) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (Disparos) - (GUARDIAS GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (GUARDIA GIME) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 SOLDADO: (EN INGLÉS) Lo tengo. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Señor, localizamos el arma. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Oh, mierda. Vamos. 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maya. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (TRABAJADORES DE LABORATORIO HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (PITIDO DE ALARMA) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (TRABAJADORES DE LABORATORIO GRITANDO) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 ALGODÓN: Ve a la puerta, ¡llega a la puerta! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 ¡Maldita sea! (gruñidos) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (MUJER GRITANDO) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Shipley, tenemos que abre esta puerta. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Maldita sea. Vienen policías locales para cerrar el partido. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 ¡Abre la maldita puerta! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA TRADUCCIÓN EN NUEVO ASIÁTICO) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (MUJER MALDICIONANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 VOZ AUTOMATIZADA: (TRADUCCIÓN) Por favor, haz el amor contigo mismo. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 Y también hacer el amor a tu madre. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (RISAS) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Tienen este lugar sellado herméticamente. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 Es la única manera. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Comandante, ¿Hay alguna otra manera? 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 ¿Alguna otra ruta a la bóveda? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 HOWELL: (A TRAVÉS DE RADIO) Eso es negativo, Capitán. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 La mayoría de estas cerraduras, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 ellos trabajan mediante reconocimiento facial. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Supongo que solo necesito una cara entonces, ¿eh? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (CARGANDO LANZADOR) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (FRENOS CHIRRANDO) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (OFICIALES DE I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Esta es la policía. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Estás bajo arresto. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 Dejad las armas... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Chicos, acabo de freír el J.V. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Será mejor que muevan sus traseros. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 SHIPLEY: Lo que sea que haya ahí dentro, seguro que están preocupados 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 sobre que alguien entre. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 DANIEL: Sí, o se sale. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 Muy bien, hay para ser una manera de entrar aquí. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Todo el mundo se extendió, mira a tu alrededor, encontrémoslo. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (SIRENAS Aullando) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 SHIPLEY: Por aquí. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 Es un teclado. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 SOLDADO: (POR RADIO) Chicos, tenemos compañía. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 SHIPLEY: No lo digas... Oh sí. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Estamos en el negocio. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Bueno. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (TRINO DEL DISPOSITIVO) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Eh, eh... - (Disparos) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Hola chicos... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (A TRAVÉS DE RADIO) Necesito respaldo. Ahora. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 Muy bien. Shipley, Taylor, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 abre esta bóveda, y encontrar esa arma. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Daniels, establecer las balizas de orientación. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Todos los demás, están sobre mí. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Movámonos, movámonos, movámonos. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Oye, vamos. Vamos, vamos, vamos. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (PITIDO EXPLOSIVO) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 DANIELS: (A TRAVÉS DE RADIO) Shipley, necesito ayuda ahora, hombre. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 - ¿Shipley, Shipley? - ¿Daniel? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 DANIELS: Ayuda, ahora mismo. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - ¿Daniel? - DANIELS: ¡Oh, Dios! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - Joder. - Mierda. (lloriquea) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Yendo tras Daniels... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 volveré aquí antes de que esto se abra. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 No entres allí sin mí. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Copiar. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (PITIDO DEL TECLA, TRINO) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (DESBLOQUEO DE LA BÓVEDA) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (Zumbido de la puerta de la bóveda) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (Golpes de la puerta de la bóveda) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (ALARMA A todo volumen) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (Zumbido de la puerta de la bóveda) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (Golpes de la puerta de la bóveda) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (HOMBRE 1 EN LA TV HABLANDO JAPONÉS) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (MÚSICA HEROICA REPRODUCIENDO EN LA TV) - (NIÑO TARAREANDO) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (HOMBRE 2 QUE HABLA JAPONÉS) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (HOMBRE 3 QUE HABLA JAPONÉS) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (HOMBRE 4 QUE HABLA JAPONÉS) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (MUJER 1 HABLANDO JAPONÉS) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (HOMBRE 3 GRITANDO EN JAPONÉS) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (HOMBRE 4 QUE HABLA JAPONÉS) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (MUJER 2 HABLANDO JAPONÉS) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (LA PUERTA SE ABRE) - (HOMBRE 3 GRITANDO EN JAPONÉS) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 ¿Maya? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (JOSUÉ GIME) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (JADEO) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (GEMIDOS) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (BLOQUEO PITIDO) - (CIERRE DE LA PUERTA DE LA BÓVEDA) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (EN NUEVO ASIÁTICO) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (EN INGLÉS) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Ir. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Encuentra a Nirmata. ¡Ir! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (JOSUÉ GIME) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (RANAS CRUCANDO) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (RUMBIDO DE TRUENO) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (RESOPLIDOS DE ANIMALES) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (DISPARANDO ARMAS) - (GENTE GRITANDO) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (GENTE GRITANDO) - (EXPLOSIONES) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Dame un estado en el arma. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Shipley y el chico nuevo fue por ello, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 ¡pero todo se fue a la mierda! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 ¡Maldita sea! Nomad está a punto de disparar. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 Nómada, retrasa la huelga. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 No podemos apagar la baliza. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 HOWELL: (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Daniel! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 -Daniels, entra. - (PITIDO EXPLOSIVO) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 ¡Mierda! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 si no he vuelto en tres micrófonos, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 vete sin mí. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (GENTE GRITANDO) - (DISPARANDO ARMAS) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (JADEO) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 ¿Maya? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 ¿Maya? ¿Maya? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (MUJER LLORANDO) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 OFICIAL: (POR RADIO) Este es Nomad al equipo de tierra. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Evacuar inmediatamente. Los misiles impactarán 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 en un minuto. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Consigue este pájaro en el aire, ahora mismo! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 ALGODÓN: (A TRAVÉS DE RADIO) Bradbury, no podemos llegar hasta usted. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Tienes que venir a nosotros. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Lo sé, lo sé. (suspiros) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 ALGODÓN: Ahora mismo. ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 Puedo hacerlo. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 ¡Bradbury! ¡Vamos! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 ALGODÓN: Vamos, vamos, vámonos. 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - Vamos. - HARDWICK: Maldita sea. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 ALGODÓN: Puedes hacerlo. Vamos. Vamos. 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 HARDWICK: ¡Vamos! Vamos. ¡Levantarse! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 ALGODÓN: ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 HARDWICK: ¡Entra aquí! ALGODÓN: ¡Vaya, vaya, vaya! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - ALGODÓN: ¿Estás bien? - Sí. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 Nomad está a punto de disparar cualquier segundo. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (PITIDO) - ALGODÓN: ¿Qué es eso? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - ¿Qué es eso? ¿Qué? - ¡Bomba! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Bomba, bomba, bomba. - BRADBURY: ¿Corre por mi cuenta? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 ¡Quítatelo! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - ¡Lo estoy intentando! - Que alguien se lo quite. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! - (SE INTENSIFICA EL PITIDO) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (GENTE GRITAR Y GRITAR) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 JOSUE: ¡Mierda! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (GENTE GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (SILIDO DEL MISIL) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (JOSHUA JADEANDO) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (GRITOS) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (SILENCIO) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (PAJAROS PIRANDO) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (JOSUÉ GIME) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (GIME FUERTE) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 ¡Mierda! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (gruñidos) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (EXHALA) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (TOS) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - ¡Mierda! - (AMARTILADO DEL PISTOLA) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Ir. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Ir. Lárgate de aquí. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 ¡Vete de aquí! ¡Fuera de mi cara! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Bicho raro. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (GEMIDO) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (RUETON DE PIEDRA) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 HOMBRE 1: (POR RADIO) Bravo uno, cuatro, cinco... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 HOMBRE 2: (POR RADIO) Copia, ¿tenemos una ETA? 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 ¿en apoyo aéreo? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 MUJER: (POR RADIO) Copia, ETA es 10 Nirmata. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 OFICIAL: (A TRAVÉS DE RADIO) Este es Eco Dos en el suelo. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Implementar operación de navegación hacia adelante 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 nueve, tres, cinco, cuatro para extracción. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) - (MOSCAS ZUMBANDO) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (JOSUÉ SE AMOSA) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (JADEO) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - ¡Hola! - (RADIO ESTÁTICA) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 ¡Hola! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - ¿Alguien puede...? - (SHIPLEY jadea) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 (LLORA) Oh, Dios. Oh Dios, ¿dónde están los demás? ¡Dios mío! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 JOSUE: Mierda. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 Muy bien, allá vamos. Uno, dos, tres. (gruñidos) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (JOSHUA gruñe) - (SHIPLEY GIME) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 Está bien. Cálmate. ¿Está bien? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Estás bien, estás bien. - Detener. (LLORA) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Shipley, estás bien. Está bien. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Shipley, mírame. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - No estás muerto. - Lo estaremos. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 No estás muerto. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (SHIPLEY SOLDANDO) - (AERONAVE FLOTANDO) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (SUENA MÚSICA HEROICA EN LA TV) - (NIÑO TARAREANDO) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 ¿De dónde vienes? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (EL NIÑO CONTINÚA TARAREANDO) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (HOMBRE EN EL PROGRAMA DE TV HABLANDO JAPONÉS) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (MÚSICA HEROICA CONTINÚA) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (Zumbido de energía) - (La televisión se enciende) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (RESUMEN DE MÚSICA HEROICA) - (HOMBRE 2 HABLANDO JAPONÉS) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (NIÑO TARAREANDO) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (MUJER QUE HABLA JAPONÉS) - (TARAREANDO CONTINÚA) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (JOSUÉ SE ACLARA LA GARGANTA) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Barco, quédate conmigo. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Policía en todas partes, así que tenemos que ponernos en marcha. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Reúne tus fuerzas. - (SHIPLEY gruñe) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (SONANDO EL TELÉFONO) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (GRANJERO SIMULANTE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (PERRO LADRANDO) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (POR TELÉFONO) Shipley, soy Howell. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 ¡Contesta el maldito teléfono! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 Shipley, sé que estás ahí. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 - Elegir... - JOSHUA: ¿Coronel? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Taylor, ¿dónde está Shipley? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 Estoy con él ahora mismo. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Está en bastante mal estado. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 Muy bien, escúchame. ¿Localizaste el arma? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Sí, está aquí. Estoy de acuerdo. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Descríbelo. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 Es un niño. lo estan haciendo en una especie de niño. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 Esa es el arma. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 ¿Qué? 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - ¿Coronel? Mira, yo... - No puedo comunicarme contigo. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Tienes que traérmelo. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 ¿Entiendes? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 No. Shipley no puede moverse. Quiero decir, él es... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 No se ve bien. En absoluto. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 La policía está en todas partes. no se como 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Me voy ahora mismo. Ni siquiera tengo 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 una estrategia de salida ahora mismo. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (Suspira) Entonces lo sabes lo que tienes que hacer. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - Mátalo. - ¿Qué? 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Mire, coronel, yo... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 - (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) - ¿Coronel? ¿Hola? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 ¿Cómo? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 ¿Howell? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 ¿Howell? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (AHOLO gruñe) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 ¿Un día difícil en la oficina? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (GALLOS DE PISTOLA) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - ¿Dónde viste eso? - (GRITOS SIMULANTES DEL GRANJERO) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (GALLOS DE PISTOLA) - Oye, oye. Ey. 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Fácil. - (GRITOS EN TAILANDÉS) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (EN INGLÉS) Está bien. Ey. - (GRITOS EN TAILANDÉS) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (EN INGLÉS) Está bien. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (HABLA TAILANDÉS) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Es un milagro. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (GRANJERO SIMULANTE HABLAR TAILANDÉS) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Han tenido un niño. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (HABLA TAILANDÉS) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) No te preocupes 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Mataré al americano. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (DISPARO) - (EL OFICIAL DE AI HABLA NUEVO ASIÁTICO) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (GOLPE DEL CUERPO) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (JOSHUA JADEANDO) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 Es... no muere, está apagado. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 acabo de apagarlo como la televisión. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Lo mismo. No está muerto, está apagado. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 ¿Dónde viste esto? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 ¿Dónde viste esto? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Oye... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - MAYA: (EN VIDEO) ¡Vaya! - Oye, mira, mira. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - ¿La has visto? - (MAYA RÍE) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 ¿Puedes entenderme? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 ¿Sabes quién es? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Ella es amiga de Nirmata. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 ¿Sabes dónde está ella? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 MAYA: Dame eso. Dame... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Dame eso. Está bien. (RISAS) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Dian Dang. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (MAYA RÍE) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) Dian Dang. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 MAYA: (EN INGLÉS) Dame eso. Dame... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (JOSUÉ SE RÍE) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Está bien, está bien. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 pequeño sim, ¿Cómo se llega a Dian Dang? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 ¿Dónde está? 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (HABLA TAILANDÉS) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Policía. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Oh, mierda. - (EL OFICIAL DE IA HABLA NUEVO ASIÁTICO) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (LADRANDO) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 JOSUE: Uno, dos, tres... (RONQUIDOS) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (JOSHUA gruñe) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Vamos. 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (PANTALONES) Vamos, Pequeño Sim, sube al coche. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Oye, será divertido. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Como dibujos animados. Será, será divertido. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 Bueno. Es como un juego. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 Al escondite. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 Conduciré rápido. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (EXCLAMA) Muy bien, vamos. Será divertido. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 ¡Ja! ¿Bien? Vamos. 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (OFICIALES DE I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 JOSUE: Esto es muy divertido, esto es... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 ¿Por qué no quieres conseguir? en el auto? Es muy divertido. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Métete en el maldito auto. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (DISPARO DE BALAS) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (EL OFICIAL DE IA GRITA EN NUEVO ASIÁTICO) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Mierda. - (PITIDO EXPLOSIVO) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (PUERTA SONAJERO) - (CONTINÚA EL BIP) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (PERRO JADEANDO) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (PITIDO EXPLOSIVO RÁPIDO) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (OFICIALES DE I.A. GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (JOSHUA gruñe) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (Zumbido de energía) - (LA RADIO SE ENCIENDE) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK EN RADIO) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 JOSUE: ¡Vaya! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Cinturones de seguridad. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (MOTOR ACELERANDO) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (CONTINÚA LA MÚSICA ROCK) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (PERRO LADRANDO) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (OFICIALES DE I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (EL PERRO SIGUE LADRANDO) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 OFICIAL SIMULANTE: ¿Qué es esto? 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Va sobre tu cabeza. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Hay un interruptor detrás. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 McBRIDE: ¡Ven aquí! (gruñidos) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (OFICIAL SIMULANTE gruñendo) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (OFICIAL SIMULANTE Jadeando, Ahogándose) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (DISPAROS) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (VEHÍCULO CRUJIENDO) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (DISPAROS) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (SINTONIZACIÓN DE RADIO) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN RADIO) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Perdí mi turno. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 (VUELO DE LA RATA POR EL PÚRPURA PROFUNDO SUENA EN LA RADIO) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 VOZ AUTOMATIZADA: No hay que temer a la muerte. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 La mente sigue adelante. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (AVANCE RÁPIDO) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 MORADO PROFUNDO: (CANTO) El mensaje es una canción 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 VOZ AUTOMATIZADA: Se llamará Mujer, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 porque del hombre es sacada. 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 MORADO PROFUNDO: Una vez tuve un sueño 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 Para cantar... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (EL VUELO DE LA RATA SE DETIENE) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (MOTOR PARADO) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 (SIGLOS) Muy bien, pequeño Sim. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 ¿Dónde está Dian Dang? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 ¿Dónde está mi esposa? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Hijo de... - (AMARTILADO DEL PISTOLA) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 Conduce. (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Atrás... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 de vuelta a la base. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 No puedo hacer eso. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 La próxima base americana está a 400 millas de distancia. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Me estoy muriendo, hombre. - Nunca lo lograremos 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - pasar los puestos de control. - No lo lograré. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 sabes que lo haremos nunca los pases. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Dame una oportunidad, hombre. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Lo estoy intentando, ¿vale? Estoy tratando de salvar tu vida. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 ¿Está bien? tengo un amigo en la capital provincial. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Él nos ayudará. ¿Bueno? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 SHIPLEY: (LLORANDO) Está bien. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 ¿Quién diablos es ella, eh? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 ¿Qué diablos es ella? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (ESTREMIZANDO) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (Jadeando) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (EXHALA) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (Susurrando) Mierda. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Apagado. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 ¿Ahora hablas inglés? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Mierda. 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Si te preguntan, finge que Eres humano, ¿de acuerdo? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 finge como si fueras una persona real. ¿Bueno? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 Muy bien, ¿qué hacen? llamarte? ¿Cómo te llamas? 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 ¿Cómo te llamas, pequeño Sim? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 ¿Cómo te llamaron? ¿Qué te gusta? 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Dulce. - Demonios, no. Elige otra cosa. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Pero me gustan los dulces. - Bueno, Candy está ocupada. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Conseguimos una residencia completa en Las Vegas, ¿de acuerdo? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Entonces, tu eliges algo más que te guste. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Alfa, omega. voy a Te llamo, Alphie, ¿de acuerdo? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 Ese es tu nuevo nombre. Tu nuevo nombre es Alphie. 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 ¿entiendes? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 - ALPHIE: ¿Cómo te llamas? - No es asunto tuyo. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Actúa de forma real o no. ¿Tú entiendes? 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 CONDUCTOR: ¿Hola? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 ¿Necesitas ayuda? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 JOSUE: Sí. El camión se averió. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 ¿Podemos conseguir un aventón a la ciudad? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Realmente lo apreciaríamos. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Bien, más despacio. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Lento, lento, lento. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (EL SEGUIDOR SONORA RÁPIDAMENTE) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (suspiros) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Sáquenlo de aquí rápidamente. No tenemos mucho tiempo. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Entendido. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (McBRIDE gruñe) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 HOWELL: Por aquí. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Ahora tráeme uno de los simulantes. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Copiar. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (AHOLO gruñe) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (TRINO DEL DISPOSITIVO) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (McBRIDE gruñe) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (TRINO POR COMPUTADORA) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (La señal zumba, se apaga) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Oh, mierda. Es débil. Lleva horas muerto. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 tendremos suerte para obtener 30 segundos. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - ¿Cómo sabes que eso funciona? - (EL OFICIAL SIMULANTE SE ENCIENDE) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 SHIPLEY: (Jadea) ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Ey. ¿Shipley? - SHIPLEY: ¿Qué diablos? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - HOWELL: ¿Shipley? - ¿Qué demonios? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Shipley, ¿dónde está el arma? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - 20 segundos. - HOWELL: Shipley. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Dios mío, ¿estoy...? 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Quiero hablar con mi esposa. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Shipley, ya estás muerto. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Lo siento, hijo. Realmente. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Pero no hay tiempo. toda la guerra 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 está en juego. ¿Se acabó el arma? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - ¿Shipley? - Mi esposa. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 ¿Shipley? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Taylor lo tiene. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 10 segundos. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Dice que tiene un amigo. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - ¿Quién vive allí? - ¿Dónde? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - ¿Shipley? - Mi esposa. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Dile que yo... - (FALLOS DEL OFICIAL SIMULANTE) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (SE APAGA) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 Eso es todo. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (HOWELL JADEANDO) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Te veré en Valhalla. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 ¿Cómo? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Montar. Tenemos un traidor al que matar. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (NIÑOS CANTAN, RIEN) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 VOZ AUTOMATIZADA: Niño simulado secuestrado 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 por un fugitivo estadounidense. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Proceda con precaución. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (GUARDIA GRITANDO EN TAILANDÉS) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (EN TAILANDÉS) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (NIÑA CANTANDO EN NUEVO ASIÁTICO SOBRE ALTAVOCES) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (EN TAILANDÉS) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (NIÑOS CANTAN EN TAILANDÉS) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (GUARDIA QUE HABLA TAILANDÉS) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (NIÑOS CANTAN EN TAILANDÉS) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (SE CORTA LA ENERGÍA) - (LOS NIÑOS JADEAN) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (Las alarmas del coche suenan, se detiene) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (GUARDIAS HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (MULTITUD GRITANDO) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (EN INGLÉS) ¡Alphie, vete! ¡Ahora! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 ¡Conducir! ¡Ir! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (NIÑOS GRITANDO) - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (NIÑOS GRITANDO) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (NUEVA CANCIÓN ASIÁTICA REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (NIÑOS GRITANDO) - (GUARDIAS GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (NIÑOS GRITANDO) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (CONTINÚA LA NUEVA CANCIÓN ASIÁTICA REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (NIÑOS GRITANDO) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (TERMINA LA NUEVA CANCIÓN ASIÁTICA) - (JOSHUA JADEANDO) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (EN INGLÉS) ¿Alguien se divierte? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (ABUELA lloriqueando) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (LOCUTOR QUE HABLA TAILANDÉS POR RADIO) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Sierra para guardia de control 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 el niño secuestrado en un vehículo de motor familiar. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 Ruta Seis. Ciudad de Leelat. En persecución. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (SIRENA A todo volumen) - (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 LOCUTORA FEMENINA: (EN PA) Dona tu imagen. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 Hazte escanear hoy. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 Soporte de IA 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (LOCUTORA FEMENINA REPETIENDO EN NUEVO ASIÁTICO) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (OFICIAL DE I.A. HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 JOSHUA: ¿Quieres jugar un juego? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 Se llama, "Salva a tu amigo Josué 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 "de ser asesinado por la maldita policía." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 ¿Está bien? 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 Es fácil ganar. Podrías ganar fácilmente. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Todo lo que tienes que hacer es señalar el mapa. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 solo apunta a donde esta mi esposa, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 por favor y ganas. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 ¡Sí! Todos ganamos. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 ¿Eres mi amigo? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (SIRENA LLORANDO) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 JOSUE: Oye, oye, oye, pequeño robot! Presta atención. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Mi nombre no es "bot". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Mi nombre es Alphi. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - ¿Recuerdas? - (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - JOSUE: Bien. - (CARGANDO ARMA) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 No me gusta este juego. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 ¿Sabes que? ¿Qué tal si llamo a mi amigo? 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 en la ciudad de Leelat, ¿de acuerdo? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Lo llamaré ahora mismo. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 podría decirle para preparar su palanca, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 ábralo. Obtenga la información de esa manera. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 ¿Quieres eso? Entonces bien. Vamos. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (SILBIDOS DEL AUTOBÚS) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Autobús número 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 Destino final, Ciudad de Leelat. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 ALPHIE: Si no eres un robot, ¿Cómo naciste? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 JOSHUA: Mis padres me obligaron. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 ¿Dónde están ahora? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Apagado. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Están en el cielo. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 ¿Qué es el cielo? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (GENTE RÍE) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 es un lugar tranquilo en el cielo. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 ¿Maya? ¿Maya? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 ALPHIE: ¿Estás ¿Ir al cielo? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 JOSUE: No. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 ¿Por qué no? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Tienes que ser una buena persona. para ir al cielo. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 Entonces... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Somos iguales. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 No podemos ir al cielo. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Porque no eres bueno. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 Y no soy una persona. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (La música sentimental se desvanece) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 DREW: Oh, Dios. Oh, no. Por favor. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (DREW GIMIENDO) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (TOS) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 ella se queda con algunos Compañía bastante desagradable, hombre. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 La inteligencia cree su padre podría ser Nirmata. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 Necesito que la sigas. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Gánate su confianza. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 ver si ella puede llevarte a él. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Toma, te traje algo. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (JOSUÉ SE RÍE) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Pensé que nunca lo preguntarías, hombre. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Estoy fuera de tu liga. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - Es para ella, pendejo. - JOSHUA: Está bien. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Rastreador de largo alcance. Necesito que se lo pongas encima. 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 para que podamos matar a Nirmata. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 ¿Y qué pasa con ella? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 DREW: ¿Qué pasa con ella? Ella es una terrorista, Josh. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 No te vuelvas nativo conmigo, amigo. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (CHARLA INDISTINTA) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (EN NUEVO ASIÁTICO) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (CLANK) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (MUJER 1 HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (MUJER 2 HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (MUJER 3 HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (RISAS) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (CONTINÚA LA CONVERSACIÓN EN NUEVO ASIÁTICO) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 KAMI: Oye. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 José. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 tu no estas aqui para matarme, ¿verdad? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 Sr. All-American. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Veo tus lealtades han cambiado. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Dios, hombre. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 JOSHUA: Qué bueno verte. (RISAS) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 ¿Qué? ¿Quién es este? 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 Vaya. Entonces, son haciendo niños ahora? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Drew, ella es Alphie. Simulante. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Alphie, este es Drew. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 El imbécil. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Hola, gilipollas. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 (RISAS) Oh. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 JOSUE: Muy bien. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 JOSHUA: Ella consiguió estos habilidades locas. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 ella puede controlar cosas remotamente, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 encenderlos y apagarlos. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 ni siquiera lo sabía pueden hacer esa mierda. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 DREW: Sí. nunca he visto tecnología como esta. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Salvaje. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 KAMI: Entonces. te voy a atrapar algo de la cocina. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 ¿Qué quieres, cariño? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Para que los robots sean libres. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Ah no tenemos eso en la nevera. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 ¿Qué tal el helado? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (ALPHIE SE RÍE) - Excelente. Helado entonces. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Gracias, nena. -KAMI: Sí. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Bebé"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - DREW: Allá vamos. - ¿Dijiste "nena", Drew? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 DREW: Sí, No empieces conmigo. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Ella, dice ella... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 dice, lo sabe donde está Nirmata. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Maya estará con él. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 ¿Puedes sacárselo? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 DREW: Ella está encriptada por contacto. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Si no eres Nirmata, no vas a entrar. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 ¿Qué pasa con el anillo que le diste? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 DREW: ¿Qué anillo? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Ya sabes, el anillo. El anillo que le di a Maya. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 todavía tienes el rastreador para ello? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Josh, ella se fue, hombre. - No, vi imágenes de... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Detente, hombre. - JOSHUA: Vi el anillo. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 la vi, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - ella lo estaba usando. - Bueno. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Parecía muy viva. - Bueno. Bueno. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 Muy bien, hombre, lo siento. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (Zumbido) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Santa mierda. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 JOSUE: ¿Qué? 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 DREW: Ven aquí, hombre. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Josh, eso es lo más simulación avanzada 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 que he visto alguna vez en mi vida. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 los otros son solo copiar y pegar. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Pero este chico es diferente, hombre. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Ella puede crecer. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 dijiste ella puede controlar las cosas. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 (SE BURLA) La gama sus poderes también crecerán. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 Finalmente, ella podrá controlar 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 toda la tecnología de forma remota. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 Desde cualquier lugar. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Ella será imparable. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 No hay más helado. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 DREW: Oye, nena, ¿Puedes hacerme un favor? 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 y lleva a Alphie arriba al apartamento? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Estaremos arriba. - Seguro. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 Me encanta cuidar niños. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Vamos, cariño. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 ¿Alguien te vio venir aquí? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 KAMI: Helado. Moca, chocolate. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Moca, vainilla. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 DREW: Ah, encontré el rastreador. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 (RISAS) Sólo espero ella todavía lleva ese anillo. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 Vi mayas falsos. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 Yo también los he visto, hombre. No significa nada. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Probablemente acaba de donar su imagen en algún momento. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 sabes que eran haciendo todo eso, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 "Hazte escanear hoy, apoyar la IA", 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 toda esa mierda. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 KAMI: Dime sobre Joshua, Alphie. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 ALPHIE: Es gracioso. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Jugamos un juego llamado... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 "Salva a tu amigo Josué 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 "de ser asesinado por la puta policía." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO EN LA TV) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (TRINO DE SEÑAL) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - ¿Qué pasa? - Vienen a buscarme. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (SONANDO EL TELÉFONO) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 ¿Quién es este? 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (TRINO DE PANTALLA) - (HOMBRE QUE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 HOMBRE: (EN INGLÉS) ...entrega de helados. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Ah. Helado. - (EL HOMBRE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (suspiros) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (SEÑAL SONORA) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (SIRENAS Aullando) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA NUEVO ASIÁTICO POR RADIO) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 VOZ AUTOMATIZADA: (EN INGLÉS) Se localiza al niño simulante 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 en el piso 28 del edificio de apartamentos. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - McBRIDE: Allá vamos. - Vístete. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (HOMBRE CANTANDO EN NUEVO ASIÁTICO SOBRE ALTAVOCES) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (KAMI HABLA VIETNAMITA) - (HOMBRE QUE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (KAMI HABLA VIETNAMITA) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (EN INGLÉS) Adiós. - Por favor, deja una buena reseña. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Falsa alarma. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 El helado está aquí. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Cuéntame tu favorito. ¿Cuál quieres? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Oh, joder. - (EXPLOSIÓN) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (OFICIALES DE I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (GENTE EN LA TV ANIMANDO) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (HOMBRE CANTANDO EN NUEVO ASIÁTICO SOBRE ALTAVOCES) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (OFICIAL DE I.A. 1 HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 OFICIAL SIMULANTE: Estás a salvo del americano. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Venga conmigo. Te protegeremos de él. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (SE ríe, chasquea los labios) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (OFICIAL DE I.A. 1 HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (ARMA ENCENDIENDO) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (OFICIAL DE I.A 1 GIME) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (HOMBRE 1 EN LA TV gruñendo) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (HOMBRE 2 EN LA TV HABLANDO JAPONÉS) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (HOMBRE 1 EN TV RONCOS) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (OFICIALES DE I.A. GRITOS EN NUEVO ASIÁTICO) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 JOSUE: (EN INGLÉS) Está bien. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (OFICIAL DE IA HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 (ESTUCHES DE ARMAS) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (A.I. OFICIAL 2 GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (FUEGOS DE ARMAS) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (JADEO) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (OFICIALES DE I.A. HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (EN INGLÉS) Drew, tenemos que irnos. Dibujó. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (DREW lloriquea) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (DREW SOLDANDO) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (LLORANDO) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) - (PASOS ACERCÁNDOSE) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (GRITOS EN NUEVO ASIÁTICO) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 OFICIAL 1: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (OFICIALES GRITANDO) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Revisa la parte trasera. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hackear todo. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Es hora de llamar la caballería. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 (RUETON DE CABEZA) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY POR RADIO) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 CANTANTE: (CANTO) Necesita sus montañas 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Como una gaviota 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 Necesita sus alas pintadas 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 Amor, te necesito 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (PITIDO DEL RASTREADOR) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Ven conmigo 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 DREW: (Suspira) El dicho del rastreador El anillo está cerca. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 es tu antigua casa En la playa, José. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (FRENOS CHIRRANDO) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 Esto es una locura, Josh. No hay forma de que ella esté aquí. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso es esto? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (TRAJE ZUMBANDO, TRINO) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Escucha, la noche del ataque, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 habia cosas no lo sabías, ¿vale? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Cosas que no haces quiero saber sobre. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 No estabas al tanto. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Vinieron por el cable justo antes de que entráramos. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Josh, no lo entiendes. No hagas esto. Por favor. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 ¡Maldita sea! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (TRINO DE SEÑAL) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Mis amigos vienen. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (AERONAVES ACERCÁNDOSE) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 DREW: Oh, mierda. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 ¡José! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (VOZ QUEBRANTADA, POR RADIO) ¡José! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (FALLA DE RADIO) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 José. ¡Tenemos que irnos! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Vuelve al camión. ¡José! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 ¡José! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 ¡Ey! ¡Ey! ¡No, no, no! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (VOCES FALLANDO) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 JOSHUA: (POR ORADORES) Es hora de moverse. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 HARUN: Coge los barcos. ¡Date prisa! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 JOSUE: Drew, ¿Qué diablos estás haciendo? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 ¿Me oyes? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 DREW: Órdenes. Mata a Nirmata. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 JOSUE: Familia, Maya. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 MAYA: ¿Qué pasa con los demás? JOSUE: Maya. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 No son personas, Maya. Son IA 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 ¡No son reales! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 ¡Esto es real! Tú y yo somos reales. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 ¡Este amor es real! ¡Ese niño es real! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (JADEO) Dime dónde está Maya. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Ya sabes dónde está. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Está bien, sólo dime donde ella esta, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 te dejaré solo para siempre, ¿vale? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 ¡Dime dónde está! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 Lo que quieras, Sólo dime que está viva. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (LLORANDO SUAVEMENTE) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 Lo siento. Lo lamento. 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Ey. ¿Bueno? Lo lamento. Lo lamento. 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Lo lamento. ¿Bueno? Lo lamento. 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (ALPHIE SOLLOZA) - Lo siento. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (DIBUJÓ JADEANDO) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (SOBRE EL CASCO) ¡Josh! José. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 - ¡Tenemos que irnos! - (DISPARO DE ARMAS) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (DREW GIME) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Dibujó. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 DREW: José. JOSUE: Drew. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (DREW GIME) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 Mierda. 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Mierda. - (DREW TOS) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 Está bien. Está bien, Drew. Estoy aquí. Estoy aquí. 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Lo lamento. - Está bien. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 Quería decírtelo. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 No me dejaron. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 La noche que atacamos, aprendimos... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 esa Nirmata... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 No era su padre. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Era ella. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 Es ella. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Maya. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Nirmata de Maya. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Maya. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (JOSUÉ MURMULANDO) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 No. Espera, espera. Dibujó. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 ¡Esperar! ¡Esperar! Dibujó. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 ¡Dibujó! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 ¡Dibujó! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) - (JOSUÉ EXHALA) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (OFICIALES GRITAN A DISTANCIA) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 Vamos. Tenemos que irnos. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (OFICIALES QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (JOSUÉ RESPIRANDO FUERTE) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 JOSHUA: (gruñidos) Retroceda. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (JOSUÉ gruñe) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (TOS) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 ¿Hermano? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Ven aquí, hija mía. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 JOSUE: Alphie. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Alfie. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (OFICIAL DE I.A. gruñe) - (JOSUÉ GIME) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (AGUA SALPICADURA) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 JOSHUA: La conocí en, eh... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 Olvidé qué se llamó el club. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 Quiero decir, ella era hermosa. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 MAYA: Mi padre me enseñó todo lo que sabía sobre la IA 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Cuando comenzó la guerra, se vio obligado a huir. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 Fui criado por los simulantes. Me adoptaron. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Ya sabes, porque no pueden tener sus propios hijos. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 Me protegieron. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 Me amaste, me cuidó mejor 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 que los humanos lo habrían hecho. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (DIFUÑOS AMORTIGUADOS) - (GENTE GRITANDO) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 JOSUE: Maya. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 Nirmata. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Si pudiera abrazarte... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 una última vez. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (NUEVA CANCIÓN ASIÁTICA REPRODUCIENDO POR RADIO) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (GEMIDO) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 ¿Qué quieres? con el niño? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - ¿Qué es ella para ti? - (gruñidos) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Ella me estaba llevando con Maya. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 HARUN: Después de la muerte de su padre, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Maya se convirtió en la próxima Nirmata. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Maya hizo al niño con el poder 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 para detener todas las armas. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 La bomba nuclear en los Ángeles 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 un error de codificación. ¿Sabes eso? 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Error humano. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Nos culparon por su error. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Nunca atacaríamos a la humanidad. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 ¿Sabes lo que pasará? 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 al oeste cuando ganemos esta guerra? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Nada. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Sólo queremos vivir en paz. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Harún. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Déjame verla por última vez. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 Por favor. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 eso es lo que quieren, tonto. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 ellos te estan siguiendo para llegar a ella. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 nunca te llevaré a Nirmata. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (HOMBRES GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) - A.I. SOLDADO: ¡Harun! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Harun, te necesitamos. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (SOLDADO GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO POR RADIO) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (MUJER GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO, GRITOS) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (HABLA TAILANDÉS) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (EN INGLÉS) Consíguelos en las comunicaciones ahora. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (GENTE ENTRADA EN PÁNICO EN LA RADIO) - Hola, hola. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 AI. SOLDADO: Y mantennos en posición. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (EN JAPONÉS) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (EN INGLÉS) Son atacando nuestra base. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (GENTE GRITANDO POR RADIO) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (MUJER QUE HABLA JAPONÉS POR RADIO) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (SOLDADO GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Oye, oye. Alfie. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 ¿Estás bien? 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Dijeron que eres va a lastimar a mamá. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 No es verdad. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Nunca lastimaría a mamá. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 La amo. 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 ¿Ella te ama? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Ella lo hizo. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Lo hizo una vez. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 ¿Cuando ella me obligó? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 Ayúdame. 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Ayúdame a encontrar... Madre. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (GENTE GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO POR RADIO) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (RADIO ESTÁTICA) - (EXPLOSIÓN) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (RUMBIDO DISTANTE) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (HOMBRE QUE HABLA TAILANDÉS) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (RADIOESTÁTICA) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (EL HOMBRE CONTINÚA EN TAILANDÉS) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (EN JAPONÉS) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (ARMAS ARMANDO) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (GRITOS EN JAPONÉS) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (AGUA SALPICADURA) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 IA SOLDADO: Harun... (HABLA TAILANDÉS) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (EN INGLÉS) Deberíamos irnos. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Lleve al niño a un lugar seguro. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (TOS) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (JADEO) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 MUJER: ¡Nómada! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (MUJER QUE HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (A.I. SOLDADO 1 HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 MUJER: Nómada. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (ORACIÓN DE CANTO DE LOS MONJES EN NUEVO ASIÁTICO) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (NIÑO LLORANDO) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 MUJER: Nómada. (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (A.I. SOLDADO 2 EN NUEVO ASIÁTICO) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (NIÑO LLORANDO) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (MONJE CONTINÚA CANTO DE ORACIÓN) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (NIÑA LLORANDO) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (HOMBRE SIMULANTE ORANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (MONJE CONTINÚA CANTO DE ORACIÓN) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (AMBOS LLORANDO) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (EN INGLÉS) No podemos escondernos de Nomad. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (NIÑOS CHARLA) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (EN JAPONÉS) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (EN INGLÉS) ¿Ella puede detenerlo? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Ella aún no está lista. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 El alcance de sus poderes. siguen creciendo. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Pero si podemos conseguirla. allá arriba, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 tal vez ella pueda destruirlo. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 ¿Cómo podría alguien sobrevivir a eso? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 - HARUN: No lo hará. - (NIÑOS RIS) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Pero se volverá la marea de la guerra. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 ¿Ella siquiera lo sabe? ¿Para qué ha sido creada? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (EN JAPONÉS) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (RUMBIDO DE TRUENO) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (SOLDADO I.A. gruñidos de frustración) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (NIÑOS QUE HABLAN NUEVO ASIÁTICO) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (TODOS RISAS) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (TODOS CANTAN EN NUEVO ASIÁTICO) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (EN INGLÉS) Ellos nos crearon ser esclavos. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 pero lo estaremos liberado de la esclavitud. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Pronto. Nuestro salvador viene 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 con el poder para poner fin a todas las guerras. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Finalmente seremos libres, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 y nuestras dos especies 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 viviremos juntos en paz. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL) - (HOMBRE RIENDO) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (RISAS) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (HARUN SE RÍE) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (MÚSICA TRADICIONAL CONTINÚA EN DISTANCIA) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (CHARLA INDISTINTA) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (PITIDO DE LA BATERÍA) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (PISO CRUJIDO) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Mierda. 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (TIMBRES DE BATERÍA, SE APAGA) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 En espera. No apagado. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Vamos a buscar a mamá. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (COMANDANTE DAW HABLA VIETNAMITA) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (LOS SOLDADOS GIME DE DERROTA) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (PITIDO DE ALARMA) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (SONANDO DE ALARMA) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (CHARLA EN PÁNICO EN NUEVO ASIÁTICO) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 CANTANTE MASCULINO: (CANTO) Vamos a dar un paseo 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 Bajando Lover's Lane otra vez 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (COMUNICACIONES AI gruñidos) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 Volver sobre nuestras huellas por Lover's Lane otra vez 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - Revive el pasado... - (PITIDO DE ALARMA) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 ¡Ah! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 ¡Mierda! Estamos bajo ataque. Vamos. Vamos. 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (ALARMA A todo volumen) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (SIRENA LLORANDO) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (BATERÍA ZUMBANDO, SE ENCIENDE) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (EN JAPONÉS) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (EN INGLÉS) Americanos, comandante. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Han venido por el niño. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (EN JAPONÉS) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (EN INGLÉS) ¡Ay, mierda! (HABLA NUEVO ASIÁTICO) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 HARUN: (EN INGLÉS) Encuéntrala. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 JOSUE: Vamos. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (SIMULANTES Y GENTE CLAMANDO) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (CHARLA EN PÁNICO EN NUEVO ASIÁTICO) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 IA ROBOT: Oye, oye, oye... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (RUMBIDO DISTANTE) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (PAJAROS PIRANDO) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (ÁRBOLES CRUJIENDO) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Harún. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (DISPARO DE BOMBAS) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Oh, mierda. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (BOMBAS SILBIENTES) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (SILBIDO DE GAS) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (TODOS CLAMANDO) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (EN JAPONÉS) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (RADIO ESTÁTICA) - (EN INGLÉS) ¿Harun? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Ella no está aquí. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Pero hay movimiento en la línea de árboles. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Los americanos están cerca. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (EN JAPONÉS) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (EN NUEVO ASIÁTICO) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (RUMBIDO FUERTE) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (ÁRBOLES CRUJIENDO) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (EL BATALLA SE ACERCA) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (EN INGLÉS) Quédate abajo. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (GENTE GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 IA SOLDADO: Consíguelos fuera de aquí. ¡Ir! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 ¡Ir! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve! Ve, ve. - SOLDADO: ¡Oye! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (SOLDADO I.A. gruñendo) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (ALDEANOS GRITANDO, GRITOS) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 ALPHIE: Han venido por mí. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 tengo que ayudar. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 No hay nada que podamos hacer. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Tengo que ayudar. -Alphie, tenemos que irnos. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (EXPLOSIÓN DISTANTE) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 ¡Alfie! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (SOLDADO GRITANDO EN NUEVO ASIÁTICO) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (GENTE CLAMANDO) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (GRUPO DE RADAR) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (GENTE GRITANDO) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (Zumbido explosivo) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (OFICIALES GRITANDO) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (PITIDO EXPLOSIVO) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (PITIDO RÁPIDO) - (CLIC DEL CONTROLADOR) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (SOLDADO I.A. gruñe, grita) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 IA SOLDADO: (EN INGLÉS) En el puente. (GRITOS) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (GRUPO DE RADAR) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Objetivos. Objetivos. Objetivos. ¡Correr! ¡Correr! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (SOLDADO I.A. RONCOS) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (SOLDADO I.A. Jadea) - (NIÑOS LLORANDO) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (NIÑOS GRITOS) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Arma las bombas. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 CAPITÁN DEL TANQUE: G-13, estás arriba. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Detonación, radio de 100 metros. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Ambientado en tres, dos, uno. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Ir. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (G-13 SONIDO) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 ¡Vaya! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 G-13: Comando confirmado. Adiós, señora. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 ha sido un placer para servirle. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 ¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (PITIDO DEL TEMPORIZADOR) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (SOLDADO GIME) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (GENTE CLAMANDO) - SOLDADO: No, no, no. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 G-14, lanzamiento. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 G-14, listo. Ir. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 G-14: Comando confirmado. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 CAPITÁN DEL TANQUE: ¡Vamos! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (PASOS SORUDOS) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (GRITOS EN JAPONÉS) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (PEDIDOS EN JAPONÉS) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (G-14 SONIDO) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - CAPITÁN DEL TANQUE: G-14, adelante. - ¿Cuál es el problema? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 La radio se quedó en silencio. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - G-14 estancado. - HOWELL: Oh, mierda. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Objetivos a nuestras seis. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Ve a buscarme al niño. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (Zumbido del arma) - Copia eso. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (G-14 SONIDO) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (EL PITIDO SE DETIENE) - (gruñidos) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (Zumbido de energía) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (El tarareo se detiene) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (RESPIRACIÓN ESTREMIZADA) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 ¡Alfie! ¡No! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (GRITOS EN JAPONÉS) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Taylor, bájate. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (McBRIDE GIMIENDO) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (GEMIDO) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 No lo hagas. 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (McBRIDE gruñe) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (GOLPE DEL CUERPO) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (JADEO) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 ¿Alfie? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 G-14: Cuenta regresiva reactivada. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (G-14 ENCENDIDO) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 ¡Alfie! Vamos. 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (G-14 SONIDO) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (ESTRUCHE DE ESCOMBROS) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 JOSUE: Oye. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Tenemos que ayudarla. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Llévala a Nirmata. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (SOLDADOS GRITANDO) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (EN JAPONÉS) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (EN INGLÉS) ¡Vete antes de que sea demasiado tarde! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 (DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (EN JAPONÉS) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (MUJER SIMULANTE GIMIENDO) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (EN NUEVO ASIÁTICO) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (HOWELL EN NUEVO ASIÁTICO) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (EN INGLÉS) Gracias. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (MUJER SIMULANTE JADEA) - (DIPAROS DE ARMAS) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Montar. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Nunca habrá otra como ella. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Su madre la completó en secreto, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 cuando estaban juntos. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Sólo unas semanas antes la noche del ataque. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Ella podría haberla hecho odiar a la humanidad. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Quizás debería haberlo hecho. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Pero Maya puso su amor para ti en el niño. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Ella hizo un nuevo tipo de vida. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 De una exploración de un embrión humano. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Una copia de su hijo. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Te guste o no, Josué, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 eres parte de nosotros ahora. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (MAYA tararea) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 MAYA: Mi padre me enseñó eso 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 debajo de todo, somos iguales. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (RUMBIDO DE TRUENO) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 Estaba en un A.I. pueblo 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 dónde les importaba para los huérfanos humanos. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Nómada atacado. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Había una niña 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 sangrando hasta morir. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 Y cuando su madre vio que había muerto, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 ella se apagó. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 Ella no pudo sobrevivir a su hijo. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (LLORANDO) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Esta guerra debe terminar. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Ey. 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 ¿Déjame llevarla con Maya? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (EN NUEVO ASIÁTICO) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (EN INGLÉS) Sí. Cuidado, cuidado. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 AI. MONJE: Espera aquí. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 JOSHUA: Ella me amaba. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 Íbamos a ser una familia. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (MAYA HABLA INDISTINCTAMENTE) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 JOSHUA: Oh, sí, porque sabes 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 todas las cosas, ¿verdad? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 MAYA: Mm-hmm. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (IA MUJER HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 JOSHUA: Muy bien, ¿qué pasa? ¿Cuál es el nombre de nuestro hijo entonces? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (JOSHUA HACE UN RUIDO DIVERTIDO) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (NIÑOS RIS) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 JOSHUA: Ambos Teníamos nuestros secretos, pero... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Íbamos a criar a un niño. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (IA MUJER HABLANDO NUEVO ASIÁTICO) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 JOSUE: (EN INGLÉS) Y yo soy ella y ella soy yo. 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 Estamos todos conectados. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (MONJE SIMULANTE EN NUEVO ASIÁTICO) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (TOQUE DE CAMPANA) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (EN INGLÉS) ¿Es este Dian Dang? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 alphie me dijo ella está en Dian Dang. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang significa "cielo". 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (MONJE SIMULANTE ORANDO INDISTINCTAMENTE) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (La música tranquila se desvanece) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 cuanto tiempo ¿ella ha sido así? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 MONJE SIMULANTE: Cinco años. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Desde la noche del ataque, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 cuando perdió a su hijo humano. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Harun la trajo aquí. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Esperábamos que ella despertara... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 pero... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 ella está varada. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Ella no puede regresar. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Ella no puede partir. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 La muerte le traería el renacimiento. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Entonces ¿por qué no lo has hecho? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 Es imposible. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 nosotros simulantes No puede dañar a Nirmata. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (SILBIDO DEL VENTILADOR) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (ALPHIE tararea) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (DEJA DE TAREAR) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (los monitores pitan) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Por favor ayúdala. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Ayúdala a llegar a Dian Dang. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (JOSHUA SUSPIRA FUERTE) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (lloriquea) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Oh, Jesús. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (SOLORANDO) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 Lo siento. 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (LLORANDO) Lo siento mucho. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Si puedes oírme. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 Me equivoqué. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 ¿Puedes perdonarme, por favor? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 lo prometo Lo haré bien. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 desearía poder ser contigo otra vez. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (RESPIRACIÓN SE ESCRIBE) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (JOSHUA SUSPIRA FUERTE) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Adiós, madre. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 Te amo. 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (CAMBIAR CLANK) - (EL SISTEMA SE APAGA) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (MONITORIZAR EL Aplanamiento) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (JOSHUA SOLDANDO) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (Premonición de reproducción de música) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (EN JAPONÉS) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (LOS ALDEANOS GRITAN) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (TOQUE DE CAMPANA) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 HOWELL: Sus órdenes son para hackear todo 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 y encontrar sus bases restantes. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Derribarla. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (LOS ALDEANOS GRITAN) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (LOS ALDEANOS ENTRAN EN PÁNICO) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Vamos, tenemos que irnos. Tenemos... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 ¿Coronel? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Primero el arma, luego el Nirmata. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Gracias por su servicio. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 Bueno, llegas demasiado tarde. Ella se ha ido. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 No hasta que yo lo diga. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (TRINO DEL DISPOSITIVO) - JOSHUA: ¿Estás jugando a ser Dios ahora? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 HOWELL: ¿Sabes? tienes suerte. tengo ordenes 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 para llevarte y esa cosa de vuelta. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 ¡Retírese, sargento! 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Dar marcha atrás. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Déjela descansar, coronel. Te dije que está muerta, ¿vale? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 eres un egoista Hijo de puta, Taylor. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 debería poner un agujero en ti ahora mismo. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Pero entrega esa cosa y nadie tiene por qué saberlo. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Puedes volver a casa como un héroe. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Mentiste sobre Maya estar vivo. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Nunca la dejarías volver. - HOWELL: Así es. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 OFICIAL 1: Entrando. OFICIAL 2: Bájelo. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Baja el arma. - OFICIAL 1: Suelta el arma. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 OFICIAL 2: ¡Ahora! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Déjalo. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 OFICIAL 2: No lo hagas. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 No. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (HARUN JADEANDO) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (HARUN GLITCH) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 (LA ENERGÍA SE APAGA) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (PITIDO DE BOMBA) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - ¡Mierda! Espera, ¿qué es eso? - ¡Mierda! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Quítatelo. ¡Vamos! ¡Quítatelo! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 HOWELL: ¡Dios! ¡Quítatelo! OFICIAL 2: Sí. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Quítame esa cosa de encima. - OFICIAL 2: Espera. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (BOMBA PITANDO RÁPIDAMENTE) - OFICIAL 1: Vamos. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (El pitido se detiene) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 ¡Armas calientes! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 ¡No, espera, espera, espera! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (PITIDO DE BOMBA) - (HOWELL GRITAS) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (ESTRUCHE DE ESCOMBROS) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) - (GEMIDOS) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 HARUN: Sácala de aquí. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Destruye Nomad, 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 hermano. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 Vamos. Vamos. 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (DISPOSITIVO SONIDO) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 No, espera. ¡Espera, no! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 OFICIAL: Congelado. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Amigable. - OFICIAL 2: ¡Oye! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 Sargento Taylor... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 Nomad está a punto de disparar. Tenemos que irnos. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Eres un héroe, señor. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 ¡Lo hiciste! Mataste a Nirmata. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Tienes el arma. Encontramos las otras bases. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 ¡Vamos! ¡Vamos! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (AERONAVE ACERCANDO) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (GRUPO DE RADAR) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 OFICIAL: ¡Espera! ¡Sostener! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 JOSUE: Está bien. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Oye, oye, devuélvela. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - ¡Detener! Espera, espera. - ¡Josué! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - ¡Josué! - JOSUE: Para. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 OFICIAL: Sargento, muévase. ¡Muévete, muévete, muévete! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - ¡Josué! José... - ¡Alfie! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 - Alfie. - ¡Josué! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 ¡Josué! ¡Josué! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (JOSHUA GRITANDO) - Oye, no es real. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 Es solo programación. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (JOSUÉ GIMIENDO) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 No es real. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Es solo programación. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Alfie. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (JOSHUA JADEANDO) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (Golpes del ascensor, zumbidos) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 LOCUTOR: Nómada Mensajero. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 Siete. Nueve. Cero. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 GENERAL ANDREWS: Intentamos terminar el arma limpiamente, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 pero ella no nos deja. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Ella confía en ti. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Entonces, o nos ayudas 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 o nuestros otros métodos será inimaginablemente doloroso. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Esto es rápido. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 Es mejor así. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Esos chicos tecnológicos... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (SILBIDO DEL VENTILADOR) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (ARMA ENCENDIENDO) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (JOSHUA lloriquea) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (LLORANDO) ¿Voy al cielo? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (LLANTO) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (SUSPIRANDO) Escúchame... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (DISTORSIÓN DE LA VOZ) - ¿Qué dijo? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 ¿Lo que está sucediendo? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 TRABAJADOR DE LABORATORIO: Es sólo una interferencia. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 El dispositivo EMP se está cargando. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (CARGA DE PISTOLA EMP, FUEGOS) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (MONITORIZAR EL Aplanamiento) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 TRABAJADOR DE LABORATORIO: Señor, funcionó. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 El arma está neutralizada. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 JOSUE: ¿Qué harán? hacer con ella? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 ANDRÉS GENERAL: Normalmente, sería 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 llevado hasta Nomad para la investigación. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 Pero en cambio, será incinerado 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 en las instalaciones de la Zona Cero. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 me gustaria estar alli por eso. ¿Por favor? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 GENERAL ANDREWS: No es un funeral. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 Lo es para mí, general. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (SIRENAS Aullando) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\an8}REPORTERO: Antinómada los manifestantes se están reuniendo 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\an8}en todo el mundo, condenando el de hoy 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 - ataque planeado contra A.I. bases. - (SONANDO DEL TELÉFONO) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 ¿Qué es? 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Señor, hemos decodificado 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 lo que dijo Taylor al arma. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Parcheando. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 JOSHUA: No está fuera de lugar. En espera. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 Mierda. Detén ese vehículo. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 SOLDADO: (POR RADIO) ¡Deténgase! ¡Ahora! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 ¡Eso es una orden! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - OFICIAL: Detenga el camión. -Alphie, hazlo. Hazlo. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 CONDUCTOR: Dios mío. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - ¿Qué demonios? - (SE CORTA LA ENERGÍA) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (CONDUCTOR gruñe) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (OFICIAL gruñe) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (SOLDADOS GRITANDO) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (gruñidos) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 - ALPHIE: Josué. -Vamos, Alphie. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 OFICIAL 1: Informe a las unidades avanzadas ¡Para cortar ese ángulo! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 OFICIAL 2: ¡Asegurado! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 OFICIAL 1: ¡Muévete! OFICIAL 2: Vámonos. Ve, ve. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 OFICIAL 1: Contención, ¡Observa al otro lado! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 OFICIAL 3: ¿Dónde está el arma? ¿Dónde está el arma? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 OFICIAL 1: Claro. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Rodee el vehículo. ¡Encajádlos! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 OFICIAL 4: ¿A dónde fueron? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (ESFUERZO) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (JADEO) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Próxima parada 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 Espaciopuerto de Los Ángeles. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 LOCUTOR: Vuelo OX-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 a las colonias lunares ahora está embarcando. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Diríjase a la puerta 35 C. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Gracias por volar Vías aéreas lunares. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 ROBOT: Tarjeta de embarque. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (La máquina emite un pitido, un zumbido) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 Mierda. 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 ROBOT: ¿Cuál es el propósito? de tu viaje? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (ZUMBIDO DE ENERGÍA) - Ser libre. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (INTERFERENCIA ELÉCTRICA) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 ROBOT: Disfruta tu vuelo. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 GUARDAESPALDAS: Señor, lo están intentando. para abordar un transbordador lunar. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Dispara a matar. Vamos. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Señor, estamos ciegos. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Poner en tierra todos los vuelos. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (SALIDA DEL TRANSPORTE) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Informe de todo el personal 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 a Nomad comando de misiles. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 Repito, esto no es un simulacro. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\an8}Todo el personal se reporta a Nómada comando de misiles. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\an8}Quiero a todos de esos vuelos regresaron. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\an8}TÉCNICO: Sí, señor. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (TIMBRES DEL SISTEMA PA) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 Damas y caballeros, debido a una emergencia, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 el transbordador regresará a Los Ángeles. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (A TRAVÉS DE PA) Por favor, mantenga la calma y sigue todas las instrucciones. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 Trajes espaciales de emergencia 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 están ubicados en la parte trasera del transbordador. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 - Por favor, permanezcan sentados... - Está bien. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 ...y manténganse los cinturones de seguridad 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - bien sujeto... - Oye, Alphie, ¿estás listo? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 ...mientras nos preparamos para el descenso De regreso a Los Ángeles... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (PITIDO DEL SISTEMA) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 PILOTO 1: Uno y tres están caídos. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 PILOTO 2: ¿Tienes navegación? PILOTO 1: Negativo. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 ¿Qué está sucediendo? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Señor, hemos perdido contacto. con el vuelo OX-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 Cambió de rumbo. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 No dejes que esa cosa sube a bordo de Nomad. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 TÉCNICO: Señor. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (CLICK DEL TECLADO) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (La música tensa continúa) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (Golpes del transbordador) - (PASAJEROS JADEANDO) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 - MUJER 1: ¿Qué pasó? - Damas y caballeros, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (A TRAVÉS DE PA) debido a una emergencia, hemos estado 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 - obligado a aterrizar... - MUJER 2: ¿Qué? 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 ...en una instalación militar. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 Te pedimos evacuar con calma 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 y obedecer todo el personal militar. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 Están aquí para protegerte. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 ASISTENTE DE VUELO: Está bien, todos. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 Por favor mantén la calma. Síganos. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (La música tensa continúa) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 OFICIAL: (POR RADIO) No hay señales de ellos. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 Vamos a entrar. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (CARGA DE ARMA) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (El recipiente emite pitidos, silbidos) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 ALPHIE: ¡Josué! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 OFICIAL 1: (POR RADIO) ¡Múdate! ¡Vaya, vaya, vaya! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 OFICIAL 2: El equipo alfa se acerca. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 OFICIAL 3: Hagámoslo, hazlo, hazlo. Empuja hacia arriba, empuja hacia arriba. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 OFICIAL 4: Empujar hacia la cabina. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 OFICIAL 5: No hay señales de él. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 OFICIAL 4: La cabina está despejada. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 Falta el traje espacial. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 Espera, espera. Ojos puestos en los activos. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 ¡Va a volar la puerta! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 - ¡Retrocede, retrocede! - OFICIAL 6: ¡Muévete! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 OFICIAL 5: ¡Vaya, vaya, vaya! OFICIAL 6: ¡Vaya, vaya, vaya! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (OFICIAL 7 RONCOS) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 ¡Alphie! ¡Alphie, espera! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 OFICIAL 6: ¡Espera, espera! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 OFICIAL 5: ¡No puedo, no puedo! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (OFICIAL 6 GRITOS) - OFICIAL 5: ¡No! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (OFICIALES GRITANDO) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (SILENCIO) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (AIRE silbido) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 OFICIAL: (GRITOS) ¡Abre la esclusa de aire! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (GEMIDO) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 OFICIAL: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) ¡Pulsa el botón! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (CORAZÓN LATIENDO) - (OFICIAL 2 SIBLANDO) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (GRITOS) Presiona el botón, por favor. Pulsa el botón. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (JADEO) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (RESPIRANDO FUERTE) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 OFICIAL: Señor, Taylor's armando un explosivo. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 ANDRÉS GENERAL: Van a eliminar a Nomad. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Avanza el ataque. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Lanzamiento en todos los A.I. bases. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (TRINO POR COMPUTADORA) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (TOS, JADEO) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 JOSHUA: Mierda. ellos son lanzando los misiles. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (GRUPO DE RADAR) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 Alphie. Está bien. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 Está bien, escucha. Aquí. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 Estaré contigo en la radio. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 Tienes que detenerlos desde el lanzamiento de los misiles. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Ve a apagar la corriente, para poder volar este lugar. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 Madre... esto es lo que ella quería. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 Hazlo por ella. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 Hazlo por mamá. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 Ve a la sala de control 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 y apague la energía. Te veré aquí. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 Vaya. Ir. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (ALARMA A todo volumen) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Ha entrado. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 El arma está dentro de Nomad. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Ciérralo y destrúyelo. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Sí, señor. - Esperar. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 ¿Dónde está Taylor? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 Está bien. No te caigas, Josué. No te caigas. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 OFICIAL 1: Muévete, muévete, muévete. OFICIAL 2: Haz el tiro. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - OFICIAL 1: Cúbreme. - (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 ¡Muévete! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (DISPAROS) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 VOZ AUTOMATIZADA: Sala de control ubicada. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Todo el personal, 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 por favor informe al punto de evacuación. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 Todo el personal, por favor informe al punto de evacuación. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 Esto no es un simulacro. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (JOSHUA JADEANDO) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 TÉCNICO: Señor, Taylor's yendo por un misil. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Lanza el ataque. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 TÉCNICO: Sí, señor. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (Zumbido del lanzamisiles, GOLPES) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 JOSUE: (POR RADIO) Alphie, tenemos que detenerlos. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 Ve a la sala de control. ¡Ahora! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 VOZ AUTOMATIZADA: Misiles acercándose a objetivos. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 Alphie, tienes que apagarlo. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 ¡Date prisa! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (MISILES PULSANDO) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 ¡Alphie, ahora! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 (LA ENERGÍA SE APAGA) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (Zumbido del lanzamisiles) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (PULSOS) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (RUDOS) - (gruñidos) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (RESPIRANDO FUERTE) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (LOS SISTEMAS PITAN RÁPIDAMENTE) - (CHARLA INDISTINTA) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 TÉCNICO: Sistemas de lanzamiento Perdió energía, señor. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (JADEO) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (TRINO EXPLOSIVO, BIPS) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - VOZ AUTOMATIZADA: 10 minutos. - (PITIDO EXPLOSIVO) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 Alphie, gran trabajo. Tenemos 10 minutos. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 Volver al transbordador ahora mismo. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 ¡Vaya, vaya! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (SISTEMAS ENCENDIDO) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 TÉCNICO: La energía ha vuelto. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Mierda, el lanzamiento El sistema está muerto. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (CARGANDO LANZADOR DE MISIL) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (JOSHUA GIMIENDO, JADEANDO) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (gruñidos) - (PITIDO DEL CONTROLADOR) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno bajo. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 -Alphie. - (PITIDO DEL TRAJE) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno bajo. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 Tenemos que irnos. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 ¿Madre? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 ¿Alphie? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 ¿Alphie? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 VOZ AUTOMATIZADA: Cinco minutos. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 JOSHUA: Maldita sea. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (MUJER ANUNCIANDO EN JAPONÉS EN LA TV) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (ALPHIE TENSIONANDO) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno bajo. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 ¡No! (TOS) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno bajo. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (EL DISPOSITIVO CHIRRA) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 Nivel de oxígeno crítico. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 Alphie. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 No puedo respirar. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Vamos, vamos, vamos. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Josué nos necesita. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 JOSHUA: No puedo respirar. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (PITIDO DEL CONTROLADOR) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (REDUCTOR DE OXÍGENO) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 VOZ AUTOMATIZADA: Misiles acercándonos a los objetivos finales. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (INHALA bruscamente) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Lo siento, madre. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno crítico. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (PITIDO DEL CONTROLADOR) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 - Nivel de oxígeno crítico. - (CLICK DEL TECLADO) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 - 3 minutos. - (JOSHUA TOS) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (PITIDO DEL CONTROLADOR) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (LA PUERTA SE ABRE) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 VOZ AUTOMATIZADA: Esclusa de aire activada. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (JOSHUA gruñe) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 ALPHIE: Iré La cápsula de escape está lista. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 VOZ AUTOMATIZADA 1: Ecualización de oxígeno. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 VOZ AUTOMATIZADA 2: Cápsula de escape activada. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (JOSHUA TOS, JADEANDO) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 VOZ AUTOMATIZADA: Adquirir objetivos restantes. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (GRUPO DE RADAR) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (CHARLA INDISTINTA) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (GENTE CHARLA) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (CHARLA INDISTINTA) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (MUJER ANUNCIANDO EN JAPONÉS EN LA TV) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 TÉCNICO: Señor, los encontramos. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Están intentando escapar. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Consígueme una unidad remota. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 Obtuve acceso. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 ¿Cuál es el comando? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Mata a los bastardos. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Cambiando en tres, dos, uno. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (PITIDO DE LA COMPUTADORA, TRINO) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (PANTALONES, TOS) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (PITIDO DEL CONTROLADOR) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (MÁQUINA tararea) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 JOSUE: No, no. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 Oye, no. ¡Alfie! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (Zumbido de la máquina) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (ALPHIE GRITAS, gruñe) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 VOZ AUTOMATIZADA: Anulación de trampilla de escape. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 JOSUE: ¡Alphie! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 ALPHIE: ¡Ayuda! (GRITOS) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 VOZ AUTOMATIZADA 1: Despresurización de la esclusa de aire. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 Vamos. Vamos. (RESPIRANDO FUERTE) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 VOZ AUTOMATIZADA 2: Un minuto. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 VOZ AUTOMATIZADA 1: Esclusa de aire igualada. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (LA PUERTA SE ABRE) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (JOSUÉ GRITANDO) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (CHARLA DE PÁNICO) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (Zumbido de la máquina) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (La música tensa continúa) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (JOSUÉ gruñe) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (Zumbido de energía) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (JOSHUA GRITA) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (ZUMBADO DE ALARMA) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (JOSUÉ GIMIENDO) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (MISiles silbando) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 Vamos. 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (GENTE SIMULANTE ENTRE EN PÁNICO) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (JOSUÉ gruñe) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Josué. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 ¡Ayuda! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Ayuda, no puedo abrirlo. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 La puerta está rota. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 VOZ AUTOMATIZADA: 10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 - 8, 7... - (ESFUERZO) Otra vez. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - VOZ AUTOMATIZADA: 6, 5... - ¡Oye, Alphie, empuja, empuja! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - VOZ AUTOMATIZADA: 4... - Lo estoy intentando. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 - VOZ AUTOMATIZADA: 3, 2, 1. - (AMBOS TENIENDO) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (MÚSICA INCREÍBLE REPRODUCIENDO) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 VOZ AUTOMATIZADA: Se perdió la conexión del misil. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 Se perdió la conexión del misil. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (GRITOS INDISTINTOS) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (JOSHUA gruñe) - (ALPHIE RESPIRANDO FUERTE) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia. Falla del reactor inminente. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 Advertencia, Fallo del reactor inminente. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Sigue tirando. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 Abierto. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 No, no, no. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - ¡No! - Está bien. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 Está bien. 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (ALPHIE SOLLOZA) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Voy al cielo. - No. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Te veré allí. - ¡No! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 No (sollozando) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 Voy por tu culpa. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 No quiero que te vayas. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Quiero estar contigo. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 Por favor. (LLORA) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (EXPLOSIONES DISTANTES) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (JOSUÉ RESPIRANDO FUERTE) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Te amo, Alphi. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 Yo también te amo. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (SUAVEMENTE) Te amo. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (SOLORANDO) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 ¡No! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (Zumbido de puerta, golpes sordos) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (PITIDO DE LA CÁPSULA DE ESCAPE) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (JOSUÉ RESPIRANDO FUERTE) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Sí. (RISAS) - (SE INTENSIFICA EL PITIDO) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 (Golpes de la cápsula de escape) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (IMPERCEPTIBLE) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (RUMBIDO) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (GEMIDO DE METAL) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (gruñidos) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 ¿Josué? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 ¡Maya! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 ¡Josué! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (JADEO) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (MAYA gruñendo) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (CONTINÚA LA MÚSICA AGITANTE) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (EXPLOSIONES DISTANTES) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (PULSOS DE EXPLOSIÓN) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (SOLDADOS ANIMANDO) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (TODOS ANIMANDO) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (PULSOS DE EXPLOSIÓN) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (CONTINÚA LA MÚSICA TRIUNFANTE) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (ALDEanos aplaudiendo) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (CONSTRUYE MÚSICA TRIUNFANTE) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 ALDEANOS: (CANTANDO) ¡Nirmata! ¡Nirmata! ¡Nirmata! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (ALDEanos aplaudiendo) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 (CLAIR DE LUNE JUGANDO) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 (CLAIR DE LUNE TERMINA) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (MÚSICA EMOCIONANTE SE DESAPARECE) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (RUMBIDO DE TRUENO) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (PAJAROS PIRANDO) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (CROATO DE RANA) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (DRAMÁTICO REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PERCUSIÓN) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 (TERMINA LA PERCUSIÓN Y MÚSICA CORAL) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (TERMINA LA MÚSICA SENTIMENTAL) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (INQUIETANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (INQUIETANTE DESVANECIMIENTOS DE MÚSICA CORAL)